França Brasil

Agradecimentos

O site França no Brasil foi concebido e realizado pela Biblioteca Nacional da França e a Fundação Biblioteca Nacional do Brasil. O encontro entre Bruno Racine, Presidente da Bibliothèque nationale de France, e Muniz Sodré, Presidente da Fundação Biblioteca Nacional do Brasil, originou esta cooperação inscrita no « Ano da França no Brasil », organizado em 2009 pela Culturesfrance.

FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL:

Presidente: Renato Lessa

Diretora Executiva: Célia Maria de Albuquerque Mattos Portella

Diretora do Centro de Processos Técnicos: Liana Gomes Amadeo

Coordenadora do Projeto: Angela Monteiro Bettencourt, com a colaboração de Irineu Jones Correa.

Produção de Textos:

- Professores convidados: Andrea Daher (UFRJ), Fernanda Arêas Peixoto (USP), José Murilo de Carvalho (UFRJ), Lorelai Kury (UERJ/FIOCRUZ), Lúcia Bastos Pereira das Neves (UERJ), Tania Bessone da Cruz Ferreira (UERJ).

- Fundação Biblioteca Nacional: Irineu Jones Correa, Iuri Lapa e Silva, Mila Santos de Paula, Mônica Ribeiro e Paulo Miguel Fonseca.

Seleção dos documentos: Danielle Cabral, Irineu Jones Correa, Iuri Lapa e Silva, Léa Pereira da Cruz, Luciana de Fátima Muniz, Mila de Paula, Mônica Carneiro Alves, Mônica Ribeiro, e Paulo Miguel Fonseca.

Base de dados e intercâmbio de dados: Angela Monteiro Bettencourt e Geraldo Gonçalves.

Digitalização: Vera Lúcia Garcia Menezes (Coordenadora de Microrreprodução), Cláudio de Carvalho Xavier (Chefe Laboratório de Digitalização), Alexandre Pessanha, Altino Mayrink, Ana Paula Souza, Fernando Franco, Fernando Luiz, Hélio Garcia, Leonardo Costa e Renata Cavalcanti.

Biblioteca Nacional Digital: Daniel Rodrigues dos Santos; Daniele Cabral; Fernando Neitzke; Ianomani de Oliveira Costa; Mila de Paula; Mônica Ribeiro; Otávio Alexandre Jeremias de Oliveira; Paulo Miguel Fonseca; Sonia Noventa; Vinicius Martins.

WebDesigners: Gustavo Luiz de Oliveira e Wilian Correia.

CULTURESFRANCE:

Président du Commissariat français: Yves Saint-Geours Commissaire général brésilien; Danilo Santos de Miranda Commissaire générale française; Anne Louyot

AMBASSADE DE FRANCE DE FRANCE AU BRESIL

CONSULAT GENERAL DE FRANCE A RIO DE JANEIRO

Consul général de France: Hugues Goisbault

Service de coopération et d´action culturelle/Bureau du Livre:

Jérémie Desjardins

Médiathèque de la Maison de France

BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE

Chef de projet: Régine Piersanti (Littérature et art), avec la collaboration de Dominique Maillet (Direction des Services et des réseaux), chargée du suivi de la numérisation.

Dossier éditorial: Michel Riaudel (Maître de Conférence), Ilda Mendes dos Santos (Maître de Conférence), Roger Musnik (Littérature et art) et Régine Piersanti.

Traductions: Amilcar Bettega (traduction du français) et Robert Viale (traduction du portugais).

Sélection des documents: Régine Piersanti (Littérature et art), avec la collaboration d’Irineu Jones Corrêa (Fundação Biblioteca Nacional).

Base de données et échange des données: Frédéric David Martin (DSR / Pôles associés / Gallica), Arnaud Dhermy (DSR / Pôles associés / Gallica), Olivier Roussel (DSR/DSI)

Suivi de la numérisation: Dominique Maillet (Direction des Services et des réseaux), Ségolène Blettner (Littérature et art), Nathalie Hersent (Littérature et art), Judith Ducourtieux (Philosophie, Histoire, Sciences de l’homme), Isabelle Formont (Sciences et techniques), Z (D3), Catherine Hofmann (Cartes et plans), Corinne Le Bitouze (Estampes et photographie).

Numérisation: Ateliers du département des Services de la conservation et prestataires extérieurs

• Gallica: Frédéric D. Martin, Arnaud Dhermy, Frédérique Joannic-Seta (Pôles associés / Gallica), Jean-Marc Czaplinski (DSI), Martine Bordier (DSR/DSI), Stéphane Pillorget (DSR/DSI), Christophe Perronnet (DSR/DSI),

Service juridique: Harold Codant.

Ce projet n'aurait pu aboutir sans le soutien et les conseils de : Jacqueline Sanson (Directrice générale), Gérald Grunberg (Délégué aux relations internationales), Denis Bruckmann (Directeur des Collections), Jean-Marie Compte (Directeur du département Littérature et art), Catherine Aurerin (Chef du service Littératures étrangères), Isabelle Dussert Carbone (DSR), Mireille Ballit (DRI).