França Brasil

Remerciements

Le site France au Brésil a été conçu et réalisé par la Bibliothèque nationale de France et la Fundação Biblioteca Nacional du Brésil. La rencontre entre Bruno Racine, Président de la Bibliothèque nationale de France, et Muniz Sodré, Président de la Biblioteca Nacional do Brasil, est à l’origine de cette coopération qui s’inscrit dans « L’Année de le France au Brésil », organisée en 2009 par Culturesfrance.

CULTURESFRANCE:

Président du Commissariat français: Yves Saint-Geours

Commissaire général brésilien: Danilo Santos de Miranda

Commissaire générale française: Anne Louyot

AMBASSADE DE FRANCE DE FRANCE AU BRESIL

CONSULAT GENERAL DE FRANCE A RIO DE JANEIRO

Consul général de France: Hugues Goisbault

Service de coopération et d´action culturelle/Bureau du Livre:

Jérémie Desjardins

Médiathèque de la Maison de France

BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE

Chef de projet: Régine Piersanti (Littérature et art), avec la collaboration de Dominique Maillet (Direction des Services et des réseaux), chargée du suivi de la numérisation.

Dossier éditorial: Michel Riaudel (Maître de Conférence), Ilda Mendes dos Santos (Maître de Conférence), Roger Musnik (Littérature et art) et Régine Piersanti.

Traductions: Amilcar Bettega (traduction du français) et Robert Viale (traduction du portugais).

Sélection des documents: Régine Piersanti (Littérature et art), avec la collaboration d’Irineu Jones Corrêa (Fundação Biblioteca Nacional).

Base de données et échange des données: Frédéric David Martin (DSR / Pôles associés / Gallica), Arnaud Dhermy (DSR / Pôles associés / Gallica), Olivier Roussel (DSR/DSI)

Suivi de la numérisation: Dominique Maillet (Direction des Services et des réseaux), Ségolène Blettner (Littérature et art), Nathalie Hersent (Littérature et art), Judith Ducourtieux (Philosophie, Histoire, Sciences de l’homme), Isabelle Formont (Sciences et techniques), Catherine Hofmann (Cartes et plans), Département des Estampes et photographie, Département de la Réserve des livres rares.

Numérisation: Ateliers du département des Services de la conservation et prestataires extérieurs

Gallica: Frédéric D. Martin, Arnaud Dhermy, Frédérique Joannic-Seta (Pôles associés / Gallica), Jean-Marc Czaplinski (DSI), Martine Bordier (DSR/DSI), Stéphane Pillorget (DSR/DSI), Christophe Perronnet (DSR/DSI),

Service juridique: Harold Codant.

Ce projet n'aurait pu aboutir sans le soutien et les conseils de: Jacqueline Sanson (Directrice générale), Gérald Grunberg (Délégué aux relations internationales), Denis Bruckmann (Directeur des Collections), Jean-Marie Compte (Directeur du département Littérature et art), Catherine Aurerin (Chef du service Littératures étrangères), Isabelle Dussert Carbone (DSR), Mireille Ballit (DRI).

Nous remercions également Christiane et Suzanne Bastide qui nous ont autorisé à reproduire deux textes de Roger Bastide, leur père, ainsi que Claude Ravelet qui nous a permis d'entrer en contact avec elles

FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL:

Presidente: Galeno Amorim

Diretora Executiva: Célia Maria de Albuquerque Mattos Portella

Diretora do Centro de Processos Técnicos: Liana Gomes Amadeo

Coordenadora do Projeto: Angela Monteiro Bettencourt, com a colaboração de Irineu Jones Correa.

Produção de Textos:

- Professores convidados: Andrea Daher (UFRJ), José Murilo de Carvalho (UFRJ), Lorelai Kury (UERJ/FIOCRUZ), Lúcia Bastos Pereira das Neves (UERJ), Tania Bessone da Cruz Ferreira (UERJ)

- Fundação Biblioteca Nacional: Paulo Miguel Fonseca, Mônica Ribeiro, Mila de Paula, Irineu Jones Correa, Iuri Lapa e Silva.

Seleção dos documentos: Paulo Miguel Fonseca, Mônica Ribeiro, Mila de Paula, Danielle Cabral, Irineu Jones Correa, Iuri Lapa e Silva, Irineu Jones Correa, Mônica Carneiro Alves, Léa Pereira da Cruz e Luciana de Fátima Muniz.

Base de dados e intercâmbio de dados: Angela Monteiro Bettencourt e Geraldo Gonçalves.

Digitalização: Vera Lúcia Garcia Menezes (Coordenadora de Microrreprodução), Cláudio de Carvalho Xavier (Chefe Laboratório de Digitalização), Alexandre Pessanha, Altino Mayrink, Ana Paula Souza, Fernando Franco, Fernando Luiz, Hélio Garcia, Leonardo Costa e Renata Cavalcanti.

Biblioteca Nacional Digital: Daniel Rodrigues dos Santos; Daniele Cabral; Fernando Neitzke; Ianomani de Oliveira Costa; Mila de Paula; Mônica Ribeiro; Otávio Alexandre Jeremias de Oliveira; Paulo Miguel Fonseca; Sonia Noventa; Vinicius Martins.

WebDesigners: Gustavo Luiz de Oliveira e Wilian Correia.