Expedições | Descoberta das Cataratas do Iguaçu pelo espanhol Álvar Núñez Cabeza de Vaca - 31 de janeiro de 1542
31 jan 2021
Artigo arquivado em Expedições
e marcado com as tags @culturagovbr, Biblioteca Nacional, Cabeza de Vaca, Cataratas do Iguaçu, Paraná
A primeira descrição conhecida das cataratas do rio Iguaçu feita por um explorador europeu, o espanhol Álvar Núñez Cabeza de Vaca, foi assim registradana obra La relacion y comentarios del governador Alvar Nuñez Cabeça de Vaca, de lo acaescido en las dos jornadas que hizo a las Indias (1555):
“A postrero dia del dicho mes de enero, yendo caminando por la tierra y provincia, llegaron á un rio que se llama Iguazu. [...] En ciertas canoas que compró de los indios de la tierra se embarcó el Gobernador con hasta ochenta hombres, y así se partieron por el rio de Iguazu abajo, y el resto de la gente y caballos mandó que se fuesen por tierra, y que todos se fuesen á juntar en el rio del Paraná. E yendo por el dicho rio de Iguazu abajo era la corriente de él tan grande, que corrian las canoas por él con mucha furia; y esto causólo que muy cerca de donde se embarcó da el rio un salto por unas peñas abajo muy altas, y da el agua en lo bajo de la tierra tan grande golpe, que de muy léjos se oye; y la espuma del agua, como cae con tanta fuerza, sube en alto dos lanzas y mas, por manera que fué necesario salir de las canoas y sacallas del agua y llevarlas por tierra hasta pasar el salto, y á fuerza de brazos las llevaron mas de media legua, en que se pasaron muy grandes trabajos […].”
O fidalgo Álvar Núñez Cabeza de Vaca nasceu em Jerez de la Frontera por volta de 1490. Participou da expedição de conquista da Flórida liderada por Pánfilo de Narváez, iniciada em 1527. Álvar Núñez foi um dos quatro sobreviventes da desastrosa expedição e após umaprodigiosa aventura no hostil território entre o Texas e a Cidade do México, regressouà Espanha em 1537. La relacion é o relato desta jornada, elaborado para a coroa espanhola e publicado pela primeira vez em 1542. Álvar Núñezfoi nomeado pelo imperador Carlos Vgovernador e adelantado da província doRio da Prata, cuja capital eraAssunção. Assim, partiu rumo à América do Sul e desembarcou em Santa Catarina em 1541. Iniciou uma viagem por terra à cidade de Assunção, onde chegou em 11 de março de 1542. A passagem de Cabeza de Vaca e sua tropa pelo planalto paranaense foi registrada na obra Comentarios, publicada em1555, na qual as Cataratas do Iguaçu são descritas no capítulo XI, De como el Gobernador caminó con canoas por el rio de Iguazu, y por salvar un mal paso de un salto que el rio hacia, llevó por tierra las canoas una legua á fuerza de brazo.
As Cataratas do Iguaçu são um conjunto de 275 quedas de até 80 metros de altura, situadas a cerca de 18 quilômetros do encontro entre os rios Iguaçu e Paraná. Fazem parte do Parque Nacional do Iguaçu, no Brasil, e do Parque Nacional Iguazú, na Argentina. O Parque Nacional do Iguaçu, criado em 1939, foi a primeira Unidade de Conservação do Brasil a ser instituída como Patrimônio Natural Mundial pela UNESCOem 1986. Além de estar assentado sobre o Sistema Aquífero Guarani, um reservatório subterrâneo de água, o Parque Nacional abriga o maior remanescente de Mata Atlântica na região Sul do Brasil.
(Seção de Iconografia)
Veja na Brasiliana Fotográfica:
Comissão de Inspeção de Fronteiras. Detalhe dos saltos Três Mosqueteiros, Dos Hermanos e San Martin. Fotografia de José Louro.
Comissão de Inspeção de Fronteiras. Detalhe do Salto Floriano e Garganta do Inferno. Fotografia de José Louro.
La relacion y comentarios del governador Alvar Nuñez Cabeça de Vaca, de lo acaescido en las dos jornadas que hizo a las Indias (1555)
O volume publicado em Valladolid, Espanha, contém as obras ‘Relacion’, escrita pelo próprio Álvar Núñez Cabeza de Vaca e anteriormente impressa em Zamora em 1542, e ‘Comentarios’, de Pedro Hernández, secretário particular do fidalgo Álvar Núñez. O livro é extremamente raro e de grande importância para Estados Unidos, Argentina e Brasil.
“A postrero dia del dicho mes de enero, yendo caminando por la tierra y provincia, llegaron á un rio que se llama Iguazu. [...] En ciertas canoas que compró de los indios de la tierra se embarcó el Gobernador con hasta ochenta hombres, y así se partieron por el rio de Iguazu abajo, y el resto de la gente y caballos mandó que se fuesen por tierra, y que todos se fuesen á juntar en el rio del Paraná. E yendo por el dicho rio de Iguazu abajo era la corriente de él tan grande, que corrian las canoas por él con mucha furia; y esto causólo que muy cerca de donde se embarcó da el rio un salto por unas peñas abajo muy altas, y da el agua en lo bajo de la tierra tan grande golpe, que de muy léjos se oye; y la espuma del agua, como cae con tanta fuerza, sube en alto dos lanzas y mas, por manera que fué necesario salir de las canoas y sacallas del agua y llevarlas por tierra hasta pasar el salto, y á fuerza de brazos las llevaron mas de media legua, en que se pasaron muy grandes trabajos […].”
O fidalgo Álvar Núñez Cabeza de Vaca nasceu em Jerez de la Frontera por volta de 1490. Participou da expedição de conquista da Flórida liderada por Pánfilo de Narváez, iniciada em 1527. Álvar Núñez foi um dos quatro sobreviventes da desastrosa expedição e após umaprodigiosa aventura no hostil território entre o Texas e a Cidade do México, regressouà Espanha em 1537. La relacion é o relato desta jornada, elaborado para a coroa espanhola e publicado pela primeira vez em 1542. Álvar Núñezfoi nomeado pelo imperador Carlos Vgovernador e adelantado da província doRio da Prata, cuja capital eraAssunção. Assim, partiu rumo à América do Sul e desembarcou em Santa Catarina em 1541. Iniciou uma viagem por terra à cidade de Assunção, onde chegou em 11 de março de 1542. A passagem de Cabeza de Vaca e sua tropa pelo planalto paranaense foi registrada na obra Comentarios, publicada em1555, na qual as Cataratas do Iguaçu são descritas no capítulo XI, De como el Gobernador caminó con canoas por el rio de Iguazu, y por salvar un mal paso de un salto que el rio hacia, llevó por tierra las canoas una legua á fuerza de brazo.
As Cataratas do Iguaçu são um conjunto de 275 quedas de até 80 metros de altura, situadas a cerca de 18 quilômetros do encontro entre os rios Iguaçu e Paraná. Fazem parte do Parque Nacional do Iguaçu, no Brasil, e do Parque Nacional Iguazú, na Argentina. O Parque Nacional do Iguaçu, criado em 1939, foi a primeira Unidade de Conservação do Brasil a ser instituída como Patrimônio Natural Mundial pela UNESCOem 1986. Além de estar assentado sobre o Sistema Aquífero Guarani, um reservatório subterrâneo de água, o Parque Nacional abriga o maior remanescente de Mata Atlântica na região Sul do Brasil.
(Seção de Iconografia)
Veja na Brasiliana Fotográfica:
Comissão de Inspeção de Fronteiras. Detalhe dos saltos Três Mosqueteiros, Dos Hermanos e San Martin. Fotografia de José Louro.
Comissão de Inspeção de Fronteiras. Detalhe do Salto Floriano e Garganta do Inferno. Fotografia de José Louro.
La relacion y comentarios del governador Alvar Nuñez Cabeça de Vaca, de lo acaescido en las dos jornadas que hizo a las Indias (1555)
O volume publicado em Valladolid, Espanha, contém as obras ‘Relacion’, escrita pelo próprio Álvar Núñez Cabeza de Vaca e anteriormente impressa em Zamora em 1542, e ‘Comentarios’, de Pedro Hernández, secretário particular do fidalgo Álvar Núñez. O livro é extremamente raro e de grande importância para Estados Unidos, Argentina e Brasil.