Tradução de Cantos e Narrativas dos Povos Originários para o português…
< Voltar para DossiêsA Mediação Etnográfica
Há uma sutil diferença no uso dos termos “escritor” e “autor”. Enquanto o último garante um certo grau de criatividade e autoria de uma obra, o primeiro pode remeter apenas àquele que escreve algo que ditado por outro. Compilar os relatos, reescrever com suas palavras algo dito por outrem, ou apenas registrar exatamente o que ouviu pode não significar “autoria” de uma obra, e sim, uma outra espécie de responsabilização de um conteúdo.
Neste contexto estão as traduções de cantos e narrativas dos povos originários. Até que ponto o registro do conhecimento dos povos originários pode atribuir ou garantir que o escritor seja autor de tal conhecimento? Por anos e anos citamos e reconhecemos mais os escritores que os Povos Indígenas, propriamente ditos, como os detentores daquele conhecimento registrado nos relatos.
Um relato bem marcante para exemplificar esse contexto foi compilado por Koch-Grünber (1917-1928), um etonógrafo, que coletou relatos de diferentes etnias durante sua viagem pelo Brasil, especificamente no trajeto de Roraima a Venezuela, sob o título Vom Roroima Zum Orinoco ergebnisse einer reise in nordbrasilien und Venezuela in den jahren 1911-1913 unternommen und herausgegeben im auftrage und mit mitteln des Baessler-instituts in Berlin.
Os relatos de tal expedição compõem uma coletânea em 5 volumes, todos digitalizados e disponíveis na BNDigital. A figura a seguir é o sumário do segundo volume da coletânea, na qual consta no capítulo Mythen und Legenden as histórias de Makunaima.
As narrativas transmitidas oralmente por Akuli e escritas por Koch-Grünber, inspiraram, de certa forma, Mário de Andrade a escrever sua obra maior, Macunaíma, o herói sem nenhum caráter.
Em 2019, foi publicada uma versão de Macunaíma - que provavelmente deveria ter sido a primeira - na qual a etnia Makuki ilustra seu próprio enredo. Neste caso, em vez da história ser contada por um indígena a um estrangeiro, os próprios indígenas a teriam escrito, na condição de autores e escritores simultaneamente. Tratou-se de um movimento recente de (re)apropriação do que lhes pertence, que ganha forma, força e reconhecimento na materialização do Prêmio Akuli da Fundação Biblioteca Nacional.
Referências
ANDRADE, Mário de. Macunaíma, o herói sem nenhum caráter. São Paulo: [s. n.], 1928. Acervo da Biblioteca Nacional Digital da Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em: https://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_obrasraras/or182096/or182096.pdf. Acesso em: 24 dez. 2023.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Vom Roroima Zum Orinoco: Band I. Berlin: Verlag Dietrich Reimer, 1917. Acervo da Biblioteca Nacional Digital da Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em: chrome- https://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_obrasraras/or39271/or39271.pdf. Acesso em: 25 dez. 2023.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Vom Roroima Zum Orinoco: Band II. Berlin: Verlag Dietrich Reimer, 1924. Acervo da Biblioteca Nacional Digital da Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em: https://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_obrasraras/or39272/or39272.pdf. Acesso em: 25 dez. 2023.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Vom Roroima Zum Orinoco: Band III. Berlin: Verlag Dietrich Reimer, 1923. Acervo da Biblioteca Nacional Digital da Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em: http://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_obrasraras/or39273/or39273.pdf. Acesso em: 25 dez. 2023.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Vom Roroima Zum Orinoco: Band IV. Berlin: Verlag Dietrich Reimer, 1928. Acervo da Biblioteca Nacional Digital da Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em: http://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_obrasraras/or39274/or39274.pdf. Acesso em: 25 dez. 2023.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Vom Roroima Zum Orinoco: Band V. Berlin: Verlag Dietrich Reimer, 1923. Acervo da Biblioteca Nacional Digital da Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em: http://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_obrasraras/or39275/or39275.pdf. Acesso em: 25 dez. 2023.
Neste contexto estão as traduções de cantos e narrativas dos povos originários. Até que ponto o registro do conhecimento dos povos originários pode atribuir ou garantir que o escritor seja autor de tal conhecimento? Por anos e anos citamos e reconhecemos mais os escritores que os Povos Indígenas, propriamente ditos, como os detentores daquele conhecimento registrado nos relatos.
Um relato bem marcante para exemplificar esse contexto foi compilado por Koch-Grünber (1917-1928), um etonógrafo, que coletou relatos de diferentes etnias durante sua viagem pelo Brasil, especificamente no trajeto de Roraima a Venezuela, sob o título Vom Roroima Zum Orinoco ergebnisse einer reise in nordbrasilien und Venezuela in den jahren 1911-1913 unternommen und herausgegeben im auftrage und mit mitteln des Baessler-instituts in Berlin.
Os relatos de tal expedição compõem uma coletânea em 5 volumes, todos digitalizados e disponíveis na BNDigital. A figura a seguir é o sumário do segundo volume da coletânea, na qual consta no capítulo Mythen und Legenden as histórias de Makunaima.
Figura 1 – Sumário do livro II
Fonte: Koch-Grünber (1924).
As narrativas transmitidas oralmente por Akuli e escritas por Koch-Grünber, inspiraram, de certa forma, Mário de Andrade a escrever sua obra maior, Macunaíma, o herói sem nenhum caráter.
Figura 2 – Macunaíma
Fonte: Andrade (1928).
Em 2019, foi publicada uma versão de Macunaíma - que provavelmente deveria ter sido a primeira - na qual a etnia Makuki ilustra seu próprio enredo. Neste caso, em vez da história ser contada por um indígena a um estrangeiro, os próprios indígenas a teriam escrito, na condição de autores e escritores simultaneamente. Tratou-se de um movimento recente de (re)apropriação do que lhes pertence, que ganha forma, força e reconhecimento na materialização do Prêmio Akuli da Fundação Biblioteca Nacional.
Referências
ANDRADE, Mário de. Macunaíma, o herói sem nenhum caráter. São Paulo: [s. n.], 1928. Acervo da Biblioteca Nacional Digital da Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em: https://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_obrasraras/or182096/or182096.pdf. Acesso em: 24 dez. 2023.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Vom Roroima Zum Orinoco: Band I. Berlin: Verlag Dietrich Reimer, 1917. Acervo da Biblioteca Nacional Digital da Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em: chrome- https://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_obrasraras/or39271/or39271.pdf. Acesso em: 25 dez. 2023.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Vom Roroima Zum Orinoco: Band II. Berlin: Verlag Dietrich Reimer, 1924. Acervo da Biblioteca Nacional Digital da Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em: https://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_obrasraras/or39272/or39272.pdf. Acesso em: 25 dez. 2023.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Vom Roroima Zum Orinoco: Band III. Berlin: Verlag Dietrich Reimer, 1923. Acervo da Biblioteca Nacional Digital da Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em: http://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_obrasraras/or39273/or39273.pdf. Acesso em: 25 dez. 2023.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Vom Roroima Zum Orinoco: Band IV. Berlin: Verlag Dietrich Reimer, 1928. Acervo da Biblioteca Nacional Digital da Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em: http://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_obrasraras/or39274/or39274.pdf. Acesso em: 25 dez. 2023.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Vom Roroima Zum Orinoco: Band V. Berlin: Verlag Dietrich Reimer, 1923. Acervo da Biblioteca Nacional Digital da Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em: http://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_obrasraras/or39275/or39275.pdf. Acesso em: 25 dez. 2023.
Parceiros